Start in het Nederlands - wat doet het?

«Start in het Nederlands» (SihN, download hier) maakt het mogelijk Mac OS X applicaties op te starten met de Nederlandstalige localisatie, oftewel met Nederlandstalige menu's, help, en eventuele templates.

Waarom is dat nuttig?

Veel Nederlandse Mac gebruikers, waaronder ikzelf, draaien Mac OS X met Engelstalige localisatie. De reden hiervoor is in mijn geval puur persoonlijke voorkeur.

Een gevolg hiervan is dat alle applicaties ook Engelstalig opstarten. Dat is vrijwel nooit een probleem, maar soms heb ik toch de behoefte om een applicatie in het Nederlands te draaien. In mijn geval gaat het vooral om Pages, de tekstverwerker van Apple. Met de Nederlandstalige localisatie actief kan ik namelijk ook de Nederlandstalige templates gebruiken, en de Nederlandse spellingchecker.

Hoe werkt deze applicatie?

SihN is een simpel droplet die ervoor zorgt dat de applicatie die je erop dropt (klik op de applicatie, laat de muisknop niet los, sleep het applicatieicoon over het icoon van SihN, en laat de muisknop los) met Nederlandstalige localisatie opgestart wordt.

Wat kan deze applicatie niet?

• SihN werkt alleen met applicaties in zogenaamde Application Bundles. Vrijwel alle moderne Mac applicaties worden in zo'n bundle (herkenbaar aan de .app extensie) verspreidt, maar dat geldt lang niet voor alle - voornamelijk wat oudere - applicaties (waaronder Microsoft Word van Office 2004).
• SihN kan geen localisaties verzinnen. Wat dat betekent is dat een applicatie alleen met Nederlandstalige localisatie kan worden opgestart als die localisatie in de applicatiebundel aanwezig is.
• SihN werkt eenmalig, als je de applicatie normaal opstart (dus zonder SihN) start 'ie op in de standaard localisatie (in mijn geval dus Engelstalig). Als je permanent een applicatie in een andere-dan-standaard taal wilt opstarten kan je dat vanuit Finder regelen:
  • Rechtsklik (Ctrl-klik) op de applicatie in kwestie
  • Kies «Get Info»
  • als er meerdere localisaties aanwezig zijn krijg je een «Languages» tab; vink daar alle niet-gewenste talen uit (anders gezegd: laat alleen de gewenste taal actief)